As Traduções da Bíblia: Em Português

As traduções ao português da Bíblia, em Portugal e no Brasil, em ordem cronológica segundo a editio princeps (primeira edição):

A Bíblia Sagrada - o Velho e o Novo Testamento - Traduzida em português por João Ferreira de Almeida. Edição corrigida e revisada Fiel ao Texto Original. Almeida Corrigida Fiel (ACF). São Paulo, SBTB (Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil), 2012. 1.369 páginas.
Bíblia Sagrada - Antigo e Novo Testamento - Traduzida em português por João Ferreira de Almeida. Almeida Revista e Atualizada (ARA). Barueri (São Paulo), SBB (Sociedade Bíblica do Brasil), 2012. 1.664 páginas.
Bíblia Sagrada - traduzida em português da Vulgata Latina por padre Antônio Pereira de Figueiredo. São Paulo, Difusão Cultural do Livro, 2012. 1.040 páginas.
Bíblia Sagrada - Tradução da Vulgata pelo padre Matos Soares. São Paulo, Edições Paulinas, 1989. 1.358 páginas.
Bíblia Sagrada - Antigo e Novo Testamentos - Tradução Brasileira. TBB (Tradução Brasileira da Bíblia). Barueri (São Paulo), SBB (Sociedade Bíblica do Brasil), 2011. 1.216 páginas.
Bíblia Sagrada - Ave Maria. Tradução dos originais grego, hebraico e aramaico mediante a versão dos Monges Beneditinos de Maredsous (Bélgica). 8ª edição. São Paulo, Editora Ave-Maria (Edição Claretiana), 2013. 2.043 páginas.
Torá - A Lei de Moisés. Edição revisada e ampliada da obra A Lei de Moisés e As Haftarót, tradução do hebraico por Meir Matzliah Melamed, publicada no Rio de Janeiro em 1962. Edição bilíngüe (hebraico/português). São Paulo, Editora Sêfer, 2011. 1.390 páginas.
Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (TNM). Tradução ao português da versão inglesa de 1984. Cesário Lange (São Paulo), Associação Torre de Vigia de Bíblias, 1986. 1.662 páginas.
Bíblia Sagrada - Nova Bíblia dos Capuchinhos. 2ª edição. Fátima / Lisboa, Editora Difusora Bíblica, 2008. 2.144 páginas.
Bíblia de Jerusalém - BJ. Nova edição, revista e ampliada, a partir de La Bible de Jérusalem (em língua francesa, de 1998). São Paulo, Editora Paulus, 2012. 2.206 páginas.
Nova Bíblia Viva, a partir da Living Bible, da International Bible Society. São Paulo, Editora Mundo Cristão, 2012. 1.040 páginas.
Tradução Ecumênica da Bíblia - TEB. A partir da La Bible - Traduction Oecuménique de La Bible - TOB (Paris, 1988). São Paulo, Edições Loyola, 1994. 2.480 páginas.
Bíblia Sagrada - Edição Ecumênica Barsa. Tradução do padre Antônio Pereira de Figueiredo. Com introduções ecumênicas (católica, ortodoxa, judaica e protestante). Rio de Janeiro, Editora Barsa, 1975. 1.290 páginas.
Bíblia Bilíngüe - Bilingual Bible. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) & Good News Translation (GNT). Barueri (São Paulo), SBB (Sociedade Bíblica do Brasil) / ABS (American Bible Society), 2013. 1.822 páginas.
Bíblia Sagrada - Tradução da CNBB (Conferência Nacional dos Bispos do Brasil). 11ª reedição. Brasília / São Paulo, Edições CNBB, Editora Canção Nova, 2011. 1.586 páginas.
Bíblia Sagrada - Edição Comparativa. Almeida Revista e Corrigida & Nova Versão Internacional (NVI). 1ª edição. Santo André (São Paulo), Geográfica Editora, 2011. 1.958 páginas.
Bíblia do Peregrino. Tradução ao português a partir da edição em espanhol de Biblia del Peregrino - edición de estudio, por Luís Alonso Schökel. 3ª edição. São Paulo, Editora Paulus, 2011. 3.070 páginas.
Antigo Testamento Poliglota: hebraico, grego, português e inglês, a partir respectivamente da Biblia Hebraica Sttutgartensia, Septuaginta, Almeida Revista e Atualizada e New International Version. Luiz Sayão (organização). São Paulo / Barueri (São Paulo), Edições Vida Nova / SBB (Sociedade Bíblica do Brasil), 2003. 1.937 páginas.
Bíblia Hebraica. Tanakh (Torah, Nevi'im, Ketuvim). Tradução a partir do hebraico por David Gorodovitz e Jairo Fridlin. São Paulo, Editora Sêfer, 2012. 877 páginas.
Novo Testamento Trilíngüe: grego, português e inglês, a partir respectivamente do Novum Testamentum Graece, Almeida Revista e Atualizada e New International Version. Luiz Sayão (organização). São Paulo, Edições Vida Nova, 2009. 729 páginas.
Bíblia Sagrada - Versão Reina-Valera em Português - RVP, tradução a partir da edição original em espanhol. Rio de Janeiro, Unipro Editora / Sociedad Bíblica Intercontinental, 2009. 1.440 páginas.
Bíblia de Estudo Pentecostal - Antigo e Novo Testamento. Almeida Revista e Corrigida. Rio de Janeiro, CPAD (Casa Publicadora da Assembléia de Deus), 2010. 2.174 páginas.
Bíblia Sagrada com Reflexões de Lutero. Texto bíblico (Almeida Revista e Atualizada) e textos de Martinho Lutero. Barueri (São Paulo), SBB (Sociedade Bíblica do Brasil), 2012. 1.344 páginas.
Bíblia de Estudo de Genebra - 2ª edição - The Spirit of the Reformation Study Bible. Almeida Revista e Atualizada. Barueri (São Paulo), SBB (Sociedade Bíblica do Brasil) / São Paulo, Editora Cultura Cristã, 2013. 1.984 páginas.
Bíblia King James - Atualizada. Bíblia Sagrada - tradução King James Atualizada (KJA). Tradução dos manuscritos nas línguas originais do Tanakh (Bíblia Hebraica) e o B'rit Hadashah (Novum Testamentum Graece), a partir da King James Authorized Version, de 1611, ao português. Niterói (Rio de Janeiro), SBIA (Sociedade Bíblica Ibero-Americana) / Abba Press / BV Books Editora, 2012. 2.560 páginas.
Bíblia Judaica Completa - o Tanakh [AT] e a B'rit Hadashah [NT]. Tradução do original para o inglês por David H. Stern. Retraduzida ao português. São Paulo, Editora Vida, 2011. 1.632 páginas.
A Mensagem - Bíblia em Linguagem Contemporânea, por Eugene H. Peterson. Retradução ao português. São Paulo, Editora Vida, 2011. 1.792 páginas.

As abreviaturas para a tradução da Bíblia ao português por João Ferreira Annes de Almeida são as seguintes: ACF (Almeida Corrigida e Fiel), ARC (Almeida Revista e Corrigida), ARA (Almeida Revista a Atualizada), EAC (Edição contemporânea da Bíblia de Almeida) e A21 (Almeida Século XXI).